مثالی که غالباً در این حوزه مطرح می‎شود، پیمان صلح بین روسای قبایل مائوری در نیوزیلند و دولت انگلستان است. این پیمان در سال ۱۸۴۰ به امضای طرفین رسید. هر یک از طرفین نسخه‎ای از این سند را که به زبان خودشان بود، امضا کردند. نتیجه آن شد که برداشت انگلیسی‎ها این بود که قبائل مائوری تسلیم محض انگلستان می شوند و همه حقوق خود را از جمله حق حاکمیت خود را به ملکه انگلیس واگذار می کنند. اما برداشت مائوری‎ها از این پیمان این بود که تنها حق حکمرانی را به انگلیسی‎ها واگذار می کنند و نه حق حاکمیت. این مناقشه و مسائل پیرامون آن هنوز تا به امروز ادامه دارد.خلاصه مطلب اینکه اگر به کسب و کار خود اهمیت می‎دهید، در هنگام انتخاب مترجم برای متون خود مطمئن شوید که تیم مترجمین طرف حساب شما، تخصص لازم را در زبان، حقوق و فرهنگ بازار هدفتان داشته باشد.همکاران ما در “فارسی میکس” این موارد را در نظر دارند و تلاش می کنند تا نهایت دقت را ترجمه متون تجاری و بازرگانی اعمال کنند.